America, America

It's Monday, which means I have been in America for a week. Some notes:

• Ate.
• Ate.
• Saw Avatar.

Done.

Back in the States

We are here, we are real, and we are really here. And I got some work done today. And I've eaten too much. And I exercised.

Going to America

U-S-A! U-S-A!

I made these

Xkcd about me and Yoko

This actually happened to me.

Learning a language is hard

I think if you don't feel completely humiliated and incapable after a language lesson, you aren't trying hard enough. Let me explain.

The last time I was in a language classroom where I wasn't the teacher has been something like 13 years, when I was studying Spanish back in high school. And somehow, in the course of studying Spanish, I managed to hardly ever speak any of it, just memorize stupid grammar rules.

Between then and now, I have taught a load of English, learned Japanese, and learned a bit about language acquisition. All that to say, I have a lot of opinions about how to teach and learn languages, and more importantly, how I want to learn a language.

Tonight was my first French tutorial and since I did well on my first homework, I was thinking, well, this shouldn't be too bad. I realized, however, that there is quite a lot of difference between what you do by yourself at home and what you have to do when you and three people are trying to reproduce something in the spur of the moment. Oh man. I was nervous, I had the I-don't-know-how-to-say-that panic. Japanese was coming out. It was a mess.  A big, wet, silly mess.

Japanese, for as difficult as it is, is a very, very easy language to pronounce. You have all the sounds in you already if you are an English speaker. Also, because the alphabet is different. you learn all the new letters as new concepts tied to new sounds. With French, the pronunciation is more nuanced and because you have sounds linked to letters ingrained in you, it's very hard (for me at least) to look at the French particle 'de' and not pronounce it as I would in Spanish or English or even Japanese for that matter. You have to really force yourself to stay on track.

Anyway, it was fun, especially the last group I was in tonight as they were really, really trying to get around with no English.

Thoughts on teaching from the point of view of the student in a later blog, I think.

Mei and new best friend

Anyone else feel like a poem?

 

If You Forget Me (Neruda)


I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

Ill all weekend

I spent Saturday in bed, something I haven't done since I was in Niigata, I don't think. I got very ill somehow, but luckily it didn't last too long and I mangaged to make my class on Monday morning which was my main concern. The Piccadilly Line was a complete disaster yesterday, owing to a bad signal at Arnos Grove, so I ended up spending like an hour on the underground, worrying that I wasn't going to be able to get to my class on time.

And last night I submitted all my essays back to Birmingham, having marked them, meaning that I only have some odds and ends to clear up before getting to the States for Christmas. An abstract, some trascribing... Some copying, a French class, some French homework... An article for a reading group. Nothing too heavy.
I do have to begin preparing for my next big project: teaching Pedagogic Grammar next semester, along with Research Methods. I have all the materials now and I have to beging thinking about what it is exactly that I want to teach... Should be interesting.

It's Friday night, suddenly

Now that I teach on Monday, the week just disappears out from underneath me. And suddenly it's Friday.

We had my supervisors over for dinner yesterday, which was quite nice. It's hard to tell if they all had a good time: I think they did. Yoko and I certainly did and I enjoyed making the apple pie that turned out much better than I thought it would. And, as bonus, there was a ton of booze left over.

Naomi and I are both feeling kind of sick: Naomi's been coughing and I have a swollen something in my throat. If it doesn't clear up, I think I will have to go to the doctor before I come home for the holidays. I have a lot of things I have to take care of before then, including marking, working on an abstract, a French class, some transcription and some reading. If I can get through all of that, I may be able to have a bit more of a relaxing of a holiday. We'll see though...

I'm pretty lame

My wife is blogging more than me now. I'm recycling her posts. I know, I know: I'm sorry. What am I supposed to do: I gotta make the cheese to keep the boat floating. Don't worry, though, In less than 11 days, I will be in the States, blogging none. Or more. Sorry. More.